中美都有一些人有“唐吉诃德”式情结，相信对方必败

在美国乔治敦大学北京校友会的邀请与协调下，2023年9月2日，前美国国家安全委员会中国事务主任、前美国中情局东亚和太平洋事务副助理主任、现乔治敦大学“美国-中国全球问题对话倡议”高级研究员韦德宁(Dennis Wilder)与中国人民大学重阳金融研究院执行院长、中美人文交流研究中心执行主任王文进行了公开的线上英文对话。《环球时报》英文版9月5日做了对话的部分内容刊登，现将对话内容中文翻译如下，授权观察者网发布。

中美关系中的信任确实处于历史最低水平

主持人：作为一名资深的亚洲事务专家，您认为中美关系是21世纪最重要的关系，我们必须处理好两国关系。导致中美关系紧张的原因是什么？应如何稳定中美关系？双方怎样才能再次找到共同点？

韦德宁：感谢你们，感谢所有人出席今晚的活动，感谢你们成为乔治敦大学的校友。我很高兴和你们在一起，和乔治敦大学北京校友会在一起。我是乔治敦大学的毕业生。我记得在上学期间曾被邀请到白宫的草坪上。那是1979年1月，吉米·卡特总统接待了中国领导人邓小平。那是一个寒冷的日子，但访问的气氛温暖而热烈。

从那天起，我把自己奉献给了美中之间的外交和对话这份事业。我很自豪地说，我将继续通过乔治敦大学来推进这项事业。我想就乔治敦大学在这方面所扮演的角色说几句话，然后我将谈到美中关系。我们致力于通过“中国倡议”让学生和教职人员与中国同行之间建立联系。新冠疫情期间，我们通过Zoom与北大、清华和复旦大学的学生与教师进行线上对话。

今年，我们渴望在华盛顿和中国恢复面对面的对话，我们期待着这些安排。另外，我们刚刚出版了一本大家可能会感兴趣的、有关美中关系的书，叫《Cold Rivals》（《冷酷的对手》）。它是由我的好朋友兼同事麦艾文（Evan Medeiros）参与编写的，他也在乔治敦大学亚洲研究项目。这本书的独特之处在于，它收录了美中学者思考两国关系未来的文章。我真的鼓励大家看一看这本书，我认为它对两国关系的未来提出了一些非常有意思的见解。

美国佐治亚州共和党众议员泰勒·格林声称：“金砖国家崛起对美国造成毁灭性影响”

所以，我认为需要更多像你我这样开展的理性对话。我们知道彼此的问题所在，以及未来需要承担的责任。美国是第一大国，中国是第二大经济体，两国不仅需要维护各自的核心利益，也需要考虑人类未来的利益。

韦德宁：这个词用得很好。在美国和美国政治中，你会注意到类似的事。冷战期间，有些美国人总是需要找到一个敌人，那时候是前苏联。我记得人们曾经对日本不满，因为日本人在美国购买土地，他们买下了洛克菲勒中心。美国人变得对日本人非常愤怒，认为日本人正在成为美国的敌人。这是当时我们在美国遭遇的一个奇怪的问题，人们似乎总是喜欢有人站出来指责其他国家。这在一部分选民中非常受欢迎，所以政客们选择这么做而不思考外交政策上的后果。

王文：我同意韦德宁教授的很多观点。目前我们的双边关系，特别是经济关系、文化关系、人员之间的交流，都受到政治的严重影响。每个国家在政治领域都有自己的紧张局势。问题是，我们依然需要保持在其他领域的对话和交流。

我认为，疫情对中美两国关系产生了相当重要与全新的冲击。这就是为什么疫情结束之后，我们需要越来越多的面对面沟通来预防和阻止政治的影响。我期待与韦德宁教授面对面的对话。

韦德宁：我也很期待。我认为疫情时期对美中关系造成了一定程度的损害，因为很多对话都未能发生。正如你所说，自从疫情以来事情已经发生了变化，我们需要彼此交流，重新体验彼此的国家。谢谢。